This is actually a Turkish translation of a Persian poem by Forugh Farrokhzad. An English translation is included.
|
Kuş Sadece Bir Kuştu
Kuş, ne koku, ne güneş, ah, dedi
bahar gelmiş
ve eşimi bulmaya gideceğim ben
Kuş sofanın kenarından
uçtu, bir haber gibi uçtu ve gitti
Kuş küçücüktü
Kuş düşünmüyordu
Kuş gazete okumuyordu
Kuşun borcu yoktu
Kuş insanları tanımıyordu
Kuş havada
telike ışıklarının üstünde
bihaberliğin irtifasında uçuyordu
ve mavi anları
çılgınca deniyordu
Kuş, ah, sadece bir kuştu
|
|
| The Bird Was Only a Bird
The bird said, "What a smell! What a sun!
Ah, spring has come,
and I will go searching for my mate!"
The bird flew from the edge of the veranda
The bird flew like a message and was gone
The bird was small
The bird did not think
The bird did not read newspapers
The bird was not in debt
The bird did not know people
The bird flew in the air,
flew over the traffic lights,
flew in the heights of ignorance
and frantically experienced
the blue moments
The bird
Ah, the bird was only a bird
|
|